Чухонка и нетураха: лингвисты обнаружили древние слова в Костромской области

Костромские диалекты таят немало сюрпризов.

Лингвисты закончили трехлетнюю экспедицию в Костромской области, узнал KOSTROMA.TODAY.

Как сообщает “Учительская газета”, сотрудники УрФУ приезжали в регион на поиски севернорусской диалектной лексики. Они выбирали те слова, которых нет в словарях, но есть в костромских деревнях. 

Этот проект необходим, чтобы записать особенности наречий той или иной деревни. Носители — а это обычно пожилые люди — умирают, а молодежь уезжает в город.

За несколько лет ученые собрали 8 тысяч слов. Например, в Костромской области «чухОнка» – это небольшая улица в деревне, «барабА» – угол у печки, «лИтки пить» – выпивать по случаю покупки коровы, «учестИть» – угостить, «боЯрками» называют ряженых, «нетурАхой» – неловкого, неумелого человека, «паголёнком» – неряшливо одетого человека.

Также есть «вАхлак» и «мОхлак», то есть морошка или определенный вид грибов, «спиридОн» –  неудачный хлеб, «турАнь» – удаленное место, «насоболИть» – наговорить лишнего, «пойти Иришем» – пойти напрямую, по бездорожью.

Что еще интереснее, в костромских деревнях есть свои обычаи, которые отличаются от общепринятых. Например, в одной из деревень Макарьевского района День Святой Троицы праздновался на неделю позже. По поверью, Богородица не успевает к празднику преодолеть реку Унжу, за которой расположена деревня.